CHELPRO.RU представляет: 15 самых неоднозначных профессий (Часть 1)

Ключевые слова: профессия, профессионал, вакансия, работа, должностная инструкция

Открою Вам одну тайну. Один мой знакомый никогда не работал эффициентом экспендатур. И кросс-пакпикером он тоже никогда не работал. А Вы нанимались хоть раз в жизни на должность тестифира когезии или балб-иксчейнджера? А может пробовали свои силы в роли антрепренера-миддлмена?

Вряд ли. Пока таких профессий нет. Зато есть некоторые другие, названные не менее эффектными именами. 15 из них мы рассмотрим ниже. Проблема заключается в том, что заимствуя название профессии из другого языка, не всегда вместе с названием заимствуется информация о том, что должен делать представитель соответствующей профессии. Мы посмотрим, что действительно означают некоторые из таких профессий и означают ли они в России то же самое.

Критерии отбора неоднозначных профессий просты: люди часто лезут в Яндекс с запросом «название неоднозначной профессии – это», а в вакансиях после указания названия такой профессии в скобках по-русски пишут, что сие означает.

После анализа некоторых, в данном случае, англоязычных источников, я подразделил все неоднозначные профессии на две группы по степени неоднозначности. Вот что у меня получилось:

Группа I: Коэффициент неоднозначности низкий (КНН). 9 из 15 профессий. В целом понятия ассоциируются между собой, перенос произошел без существенных искажений с некоторыми русскими народными отклонениями.

Группа II: Коэффициент неоднозначности высокий (КНВ). 6 из 15 профессий. Источник заимствования и новое русское слово находятся в странных, будто бы злобных отношениях. Ассоциация косвенная или отсутствует. Игнорамус.

Я включил также основные запросы пользователей по каждой профессии в поисковиках. Это неспроста. Большинство ищут должностные инструкции, обязанности и документы, ассоциируемые с профессией, что говорит о неосведомленности соискателей и, следовательно, необходимости широкомасштабного внедрения общепринятых норм и трансляции единых требований во имя усовершенствования процесса трудоустройства и сотрудничества.

Я представлю все 15 профессий в алфавитном порядке для удобства поиска, но начну с самой популярной! Если я что-то забыл – добавляйте. Пишите комментарии!

1. Менеджер/manager (см. также офис-менеджер, сервис-менеджер и т.п.)
По определению: это человек, который должен управлять бизнесом, организацией или филиалом; эффективно распоряжаться ресурсами; как правило начальник подразделения
В России: любой предприимчивый человек, сотрудник, хорошо умеющий что угодно впаривать за проценты и совершать от 300 звонков потенциальным клиентам в день
По-русски: организатор; управляющий; увеличитель прибыли компании; решатель проблем
Могло называться: манагер
Коэффициент неоднозначности низкий
Что ищут люди в поисковиках: должностная инструкция менеджер, обязанности менеджеров, качества менеджера, функции менеджера, профессиональный менеджер

2. Аниматор/animator
По определению: это человек, который делится энергией и жизнерадостностью с другими людьми
В России: студенты театральных и хореографических училищ, подрабатывающие по ночам в притонах, а летом – в турецких трущебах
По-русски: вдохновитель-практик, представитель развлекательной группы
Могло называться: энерджайзер
Коэффициент неоднозначности низкий
Что ищут люди в поисковиках: работа аниматором

3. Аудитор/auditor
По определению: это квалифицированный бухгалтер, контролирующий состояние счетов бизнеса или организации
В России: сотрудник, проверяющий правильность оформления документов предприятия и их соответствие нормам; один, чаще несколько человек, проверяющих, сколько чего где успели своровать
По-русски: ревизор, контролер – лицо, проверяющее состояние финансово-хозяйственной деятельности какой-либо компании на основе контракта, заключенного с руководством компании, и по специальному разрешению государственных органов
Могло называться: одитор
Коэффициент неоднозначности низкий
Что ищут люди в поисковиках: профессиональный аудитор, работа аудитором, этика аудитора, документы аудитора, квалификация аудиторов, кодекс аудитора

CHELPRO.RU — автор и источник


ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

Прямая активная ссылка на CHELPRO.RU является обязательным условием копирования любых материалов данного сайта.

Рекомендуем прочитать:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *